これより八重山島に向けて出帆するはずにて、追い風を待っているところであるゆえ、もしお助けくだされるのであれば、一日でも早く御恵送くださりたく、願い奉る次第である。
四月三日　　　　　　平敷
平良親雲上様
　　　　　御取次衆中
この文章は平敷の案文である。
恐れながら一書申し上げる。貴殿には、いよいよご堅固にて御勤務なされ、まことにめでたいことと存じている。私もまた、近いうちに勤めることになるところである。さて、この節は上国すべきところではあるが、やむを得ない御用筋があるため、砂川親雲上に（業務を）割り当てて（私は）島にて勤めている。来年には、私も上国するはずであるので、その折にはあなた様と御同行でき、まことにご縁があることであると深く感服している次第である。
一今回そちらへ流刑を仰せ付けられた平敷のことであるが、帳当筆者として勤めており、去冬の役寄せの際の勤める前に過ちがあり、右のとおり召し行われたとのことである。その者は、先年より具志頭親方のもとで御奉公を勤め、