これは、船乗りとして数年来の渡海を経験した船頭たち（の意見）ではあるが、そのような申し出はもっともなことではないと存じている。また、「もう一尺ほど足入れをすると相応に航行できる」という意見もあったが、私としてはその点についてはよく存じないところであり、私の見識不足でもあろうと存じている。ついては、何とぞ宮古島へ指示されて、くわしく指示してくださるよう願い上げる。右の旨、よろしくお取り計らいくださるようお願い申し上げる。以上。
　　六月　　　　　宮古嶋頭
　　　　　　　　　　　平良親雲上
残暑のきびしい折柄ではあるが、（貴殿には）お変わりなく、ご帰国のご支度も整えられ、まことにめでたいことである。その折、御仕廻りの際にご心配をするだけであるが、［　　　　　　　］昨日は貴重な肴をお贈りくださり、そのご厚志、まことにかたじけなく、ありがたく賞味いたす所である。私のほうは、首里にての御用が繁多であり、何かと取り紛れてしまい、御礼が延引したこと、実に不調法の至りである。いずれご対面を認めていただくよう申し上げたるが、まずは取り急ぎ、このように申し上げる次第である。以上。
　　文月廿三日
本文の通り私どもが相談したところ、那覇川の浚渫工事の件については、