勤務し帰島しました。
巳年に富濱親雲上が認証
一　同三十七年の辰年は、管轄の杣山巡視の筆者として、
　　勤務日数は三百三十七日です。
右同
一　同年、十一月六日、白木綿布三反□□
　　　　　　附、この春、多良間嶋の飢饉の時、所々へ
　　　　牛二疋を差し出し、村中の者共へくれて
　　　　飢えを救ったことについて、飢饉から回復したときには、
　　　（提供した牛を）受け取るようにと役人らから申し渡されたが、
　　　　それには及ばないと申し出たら、在番と頭から（王府への）
　　　　上申がなされ、感心なことであるとのことで、褒美として
　　　　右の通り（白木綿布三反）を賜りました。
午年に津波古親雲上が認証
一　乾隆三十八の巳年は、杣山の巡視を行った年中の
　　勤務日数は三百一日です。
右同
一　同年、多良間嶋で高潮のときに、海垣が流されたので、